Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

погрузиться (нырнуть) в воду

  • 1 subdo

    sub-do, didī, ditum, ere
    1) подкладывать, класть под ( pugionem pulvīno Su)
    2) подставлять, ставить под (testam mensae pedi O; furcas vitibus PM)
    radiis juga subdĭta matutinis O — горы, озарённые утренними лучами
    3) погружать, окунать ( caput fonti O)
    populi Rhodopae subdĭti PM — народы, живущие у подножия Родонских гор
    4) разводить под, раскладывать внизу ( ignem Cato)
    5) добавлять, присоединять ( versus A G)
    6) вкладывать ( colla vinclis Tib); внушать, вдохнуть ( alicui spiritūs L)
    s. alicui ignem L (faces C, Sen, Q, stimulos O) ad aliquid — побуждать (воодушевлять) к чему-л.
    ignem seditioni s. L — разжигать мятеж
    7) ставить вместо, подставлять ( aliquem in locum alicujus C)
    8) подменивать, прибегать к подлогу
    subdĭtus L, Q etc. — подставное лицо (лжесвидетель и т. п.) или чужой ( filius CJ)
    9) подчинять, покорять ( aliquem imperio alicujus T)
    11) бросать, оставлять на произвол (s. aliquid tempestatibus, casibus PJ)

    Латинско-русский словарь > subdo

  • 2 painuksiin


    painuksiin опуститься, уйти под воду, погрузиться, нырнуть (о поплавке)

    опуститься, уйти под воду, погрузиться, нырнуть (о поплавке)

    Финско-русский словарь > painuksiin

  • 3 painuksiin

    опуститься, уйти под воду, погрузиться, нырнуть (о поплавке)

    Suomi-venäjä sanakirja > painuksiin

  • 4 dive

    1. noun
    1) ныряние, прыжок в воду
    2) прыжок (вниз)
    3) погружение (подводной лодки)
    4) aeron. пикирование
    5) внезапное исчезновение
    6) collocation дешевый ресторан, 'подвальчик'
    7) amer. винный погребок; кабачок; притон
    2. verb
    1) нырять; бросаться в воду
    2) бросаться вниз
    3) погружаться (о подводной лодке)
    4) aeron. пикировать
    5) углубляться (в лес, работу и т. п.)
    6) внезапно скрыться из виду, шмыгнуть; to dive into the bushes юркнуть в кусты
    7) сунуть руку (в воду, в карман)
    * * *
    (v) нырять
    * * *
    1) нырять, погружаться 2) прыжок в воду
    * * *
    [ daɪv] n. прыжок в воду, ныряние, погружение; пикирование; внезапное исчезновение; винный погребок, пивнушка, дешевый ресторан, подвальчик; подземный туннель v. нырять, подныривать, нырнуть; бросаться вниз; пикировать; внезапно скрыться из виду, шмыгнуть; уходить с головой, углубляться; лазить по карманам; сунуть руку
    * * *
    нырнуть
    нырять
    погружаться
    погрузиться
    погрузясь
    примадонны
    * * *
    1. сущ. 1) а) прыжок в воду, нырок; прыжок вообще тж. перен. б) погружение (о подводной лодке) в) авиац. пикирование 2) перен. о быстром движении, особенно сделанном с целью скрыться 3) а) разг. дешевый ресторан б) амер. нелегальный кабак, притон 2. гл.; прош. вр. тж. dove диал. 1) а) нырять, бросаться в воду; расш. бросаться вниз; топить, окунать, макать что-л. или кого-л. в воду, кидать что-л. или кого-л. вниз б) погружаться (о подводной лодке) в) авиац. пикировать г) совать руку куда-л.; суж. сленг заниматься карманными кражами 2) быстро ускользать, быстро смешиваться с толпой, пропадать из вида 3) перен. углубляться, уходить вглубь чего-л.

    Новый англо-русский словарь > dive

  • 5 sub·akv·a

    подводный \sub{·}akv{}{·}a{}ig{·}i погрузить в воду (полностью), опустить под воду; затопить (скрыть под водой); ср. dronigi, inundi, superakvi \sub{·}akv{}{·}a{}iĝ{·}i погрузиться в воду (полностью), опуститься под воду, уйти под воду, скрыться под водой, нырнуть (на глубину) \sub{·}akv{}{·}a{}iĝ{·}o погружение в воду (полное) \sub{·}akv{}{·}a{}ist{·}o водолаз.

    Эсперанто-русский словарь > sub·akv·a

  • 6 duck

    I
    noun
    1) утка
    2) утиное мясо
    3) affect. голубушка; душка
    4) collocation растратчик; банкрот
    5) collocation парень
    6) mil. collocation грузовик-амфибия
    7) (attr.) duck tail утиный хвост; fig. вихор, хохолок
    like a duck in a thunderstorm с растерянным видом
    fine weather for young ducks joc. дождливая погода
    like water off a duck's back = как с гуся вода
    ducks and drakes игра, состоящая в бросании плоских камешков по поверхности воды; to play ducks and drakes with smth. расточать, проматывать что-л., поступать безрассудно, рисковать чем-л.
    to take to smth. like a duck to water чувствовать себя в чем-л. как рыба в воде
    a duck of collocation прелестный, восхитительный
    II
    1. noun
    1) ныряние; окунание
    2) быстрое наклонение головы
    2. verb
    1) нырять; окунать(ся)
    2) увертываться (от удара, снаряда)
    3) быстро наклонять голову
    4) to duck a curtsy collocation приседать, делать реверанс
    Syn:
    immerse
    III
    noun
    1) грубое полотно, парусина
    2) (pl.) парусиновые брюки
    * * *
    1 (0) 'несчастненький'; 'нырок'; не набравший ни одного очка игрок
    2 (a) малый
    3 (n) 'утка на скале'; банкрот; быстрый наклон головы; голубка; голубушка; голубчик; грузовик-амфибия; душка; необстрелянный солдат; неудачник; новичок; новобранец; нулевой счет; ныряние; окунание; парень; парусиновые брюки; погружение; прелесть; растратчик; самка селезня; утиное мясо; утка; утятина; челоы
    4 (v) быстро погрузить; избегать; нагибаться; нагнуть; нагнуться; наклонить; наклониться; наклоняться; нырнуть; окунуть; сделать 'нырок'; увернуться; уклониться от удара; уходить
    * * *
    1) утка 2) увернуться, быстро нагнуться
    * * *
    [ dʌk] n. утка, утиное мясо; парень; голубушка, душка; нулевой счет; грузовик-амфибия; растратчик; ныряние, окунание; грубое полотно, парусина; парусиновые брюки v. нырять, окунаться, быстро наклонять голову, окунать, увертываться
    * * *
    банкрот
    душка
    качка
    нырнуть
    ныряние
    нырять
    окунание
    окунать
    окунаться
    окунуться
    парусина
    погружаться
    погрузиться
    погрузясь
    увертываться
    утка
    * * *
    I сущ. 1) утка 2) утятина 3) голубчик, голубушка ласковый термин 4) а) неудачник б) амер.; разг.. парень II 1. сущ. 1) ныряние 2) резкий наклон головы 2. гл. 1) а) нырять; резко окунать голову в воду б) окунать (кого-л., что-л.) 2) а) быстро наклонять б) наклониться, нагнуться; перен. раболепствовать (тж. duck down) 3) уклоняться III сущ. 1) грубое полотно 2) мн. парусиновые брюки

    Новый англо-русский словарь > duck

  • 7 duiken

    нырять; окунаться; нагибаться; горбиться; нырять, нырнуть; погрузиться; юркнуть в
    * * *
    * (h, z)
    нырять, окунаться; погружаться в воду
    * * *
    гл.
    общ. нагибаться, нырять, горбиться, окунаться

    Dutch-russian dictionary > duiken

  • 8 ՋՐԱՍՈՒԶՎԵԼ

    վեցի 1. Погружаться, погрузиться в воду, нырять, нырнуть. 2. Тонуть, утонуть.

    Armenian-Russian dictionary > ՋՐԱՍՈՒԶՎԵԼ

  • 9 into

    preposition
    1) указывает на движение или направление внутрь, в сферу или область чего-л. в(о), на; to go into the house войти в дом; to fall, to dive, etc. into the river упасть, нырнуть и т. п. в реку; to walk into the square выйти на площадь; to climb high into the mountains забраться высоко в горы; to vanish into a crowd исчезнуть в толпе; to fall into a mistake впасть в ошибку; to work oneself into smb.'s favour втереться в чье-л. доверие
    2) указывает на достижение какого-л. предмета, столкновение с каким-л. предметом в(о); to walk into smb., smth. натолкнуться (набрести) на кого-л., что-л.
    3) указывает на движение во времени в, к; her reflections shifted into the past она мысленно вернулась к прошлому;
    looking into the future
    а) заглядывая в будущее;
    б) взгляд в будущее
    4) указывает на включение в категорию, список и т. п. в; to enter into a list включить в список
    5) указывает на переход в новую форму, иное качество или состояние в(о), на, до; to turn water into ice превращать воду в лед; to grow into manhood (womanhood) стать взрослым мужчиной (взрослой женщиной); to transmute water power into electric power превращать энергию воды в электрическую энергию; to put (или to lick)
    into shape
    а) придавать форму;
    б) приводить в порядок; to divide (to cut, to break, etc.) into so many portions делить (разрезать, разбивать и т. д.) на столько-то частей; to work oneself into a rage довести себя до бешенства; to lapse into silence погрузиться в молчание; to plunge into а reverie впасть в задумчивость; to be persuaded into doing smth. дать себя уговорить сделать что-л.
    * * *
    (p) в; во
    * * *
    1) в, во 2) на
    * * *
    [in·to || 'ɪntʊ,'ɪntə,'ɪntuː] prep. в, к, на
    * * *
    а-у
    бы-в
    в
    во
    во-во
    гробу-у
    два-в
    и-в
    иду-у
    из-во
    к-во
    кол-во
    м-у
    му-у
    на
    ну-у
    о-в
    о-у
    пи-у
    пол-в
    почему-у
    пять-в
    пятьдесят-в
    рук-во
    с-в
    три-в
    ту-у
    у
    уму-у
    у-у
    чем-в
    шесть-в
    я-в
    * * *
    предл. 1) в(о), на 2) в 3) в, во 4) в, к

    Новый англо-русский словарь > into

  • 10 plunge

    1. noun
    1) ныряние
    2) погружение
    to take the plunge сделать решительный шаг
    2. verb
    1) нырять
    2) окунать(ся); погружать(ся)
    3) бросаться, врываться (into); to plunge into a difficulty попасть в трудное положение
    4) ввергать (in, into); to plunge one's family into poverty довести свою семью до нищеты
    5) бросаться вперед (о лошади)
    6) collocation азартно играть; влезать в долги
    plunge down
    plunge up
    Syn:
    immerse
    * * *
    1 (n) крупная биржевая операция; крупная биржевая спекуляция; погружение; резкое падение; рискованное помещение капитала; стремительный бросок
    2 (v) погружаться; резко падать; стремительно падать
    * * *
    окунать(ся), погружать(ся)
    * * *
    [ plʌndʒ] n. ныряние, погружение v. нырять, погружать; бросаться, врываться
    * * *
    нырнуть
    ныряние
    ныряния
    нырять
    погружаться
    погрузиться
    погрузясь
    * * *
    1. сущ. 1) прыжок, ныряние, погружение (в воду или другую среду) 2) перен. а) погружение б) решительный шаг в) резкое движение 3) место для ныряния (например, глубокий бассейн) 2. гл. 1) а) нырять б) окунать(ся) 2) а) вовлекать, втягивать (во что-л.) б) разг. по уши влезать во что-л. 3) с.-х. погружать в землю

    Новый англо-русский словарь > plunge

  • 11 tuffare

    1. v.t.
    макать, окунать, погружать, опускать в + acc.
    2. tuffarsi v.i.
    1) (anche fig.) окунаться, нырять в + acc.
    2) (dedicarsi) погружаться

    Il nuovo dizionario italiano-russo > tuffare

См. также в других словарях:

  • Охота в тропических лесах Голубой реки —         К манящей и заветной цели. Стремится смело юный дух; Скорбь, радость, что над ним довлели. Забвенью преданы все вдруг. К опасностям лесов суровым И к жизни меж зверями он Отныне должен быть готовым. Как муж разумный снаряжен. Но в… …   Жизнь животных

  • Ну, погоди! (Выпуск 1) — Ну, погоди! (выпуск 1) {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Вячеслав Котёночкин Автор сценария Феликс Камов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»